• Index
  •  » Bug reports
  •  » Mismatches in the Italian version and some other things...

#1 2007-01-26 15:26:59

ottogiugno
New member
Registered: 2007-01-26
Posts: 2

Mismatches in the Italian version and some other things...

Hi, there are some errors in the italian version of GCstar.

The correct translation of "Lenght" is "Durata" and not "Dureta".
Also, the correct translation of "Movies" is "Film" and not "Films".

It would be great if the blank spaces where you put the comments or the synopsis of the movie resizes automatically so that the use of the scrollbar is limited in the "read only" layout.

Offline

 

#2 2007-01-26 15:31:19

ottogiugno
New member
Registered: 2007-01-26
Posts: 2

Re: Mismatches in the Italian version and some other things...

Also "Details" is badly translated.
"Informazioni private" doesn't mean anything in this contest (it means "Private informations").

The right translation is "Dettagli".

Offline

 

#3 2007-01-26 16:22:01

Tian
Administrator
From: France
Registered: 2006-12-08
Posts: 1647
Website

Re: Mismatches in the Italian version and some other things...

Hello,

Thanks a lot for your translations. I will do the changes ASAP.

The italian translation was time a long time ago by a contributor but nobody maintain it since then. So there should be a lot of untranslated things (english text is displayed). Do not hesitate to report any other problems you could find. And contact me if you would like to become the maintainer for this translation.

ottogiugno wrote:

It would be great if the blank spaces where you put the comments or the synopsis of the movie resizes automatically so that the use of the scrollbar is limited in the "read only" layout.

It's actually done like this. If you have some scrollbars, it should be because other elements are too much big in other tabs.

Offline

 

#4 2007-01-26 19:03:49

Tian
Administrator
From: France
Registered: 2006-12-08
Posts: 1647
Website

Re: Mismatches in the Italian version and some other things...

It's in the CVS version now.

Offline

 
  • Index
  •  » Bug reports
  •  » Mismatches in the Italian version and some other things...



Should you have a problem using GCstar, you can open a bug report or request some support on GCstar forums.